“Princess Ida,” the new production by the English National Opera, adds insult to the royal family’s recent injuries. A revival of an 1884 Gilbert and Sullivan operetta, “Ida” marks the London opera debut of film director Ken Russell (“Altered States”), who took broad liberties with the original. Example: a leatherbound dominatrix beefeater. “Crassly inappropriate,” sniffed The Times of London.
